PIRINEU DE GIRONA
Llívia Girul
Viliella Arànser
Talltendre
Lles
Ordèn
Martinet
Béixec Víllec Estana
Guils de Cerdanya
Éller
Saga Bolvir
PUIGCERDÀ
Coborriu de la Llosa
Músser Travesseres
France
N-154
Meranges
Gréixer
Cortàs
Ger
el Segre
Olopte All
Vilallobent
Prullans Bellver de Isòvol Fontanals Cerdanya Alp N-260 de Cerdanya Santa Das Sansor Eugènia
Talló Baltarga Tartera Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Riu de Urús Bor Nas Pedra Cerdanya
E-9 Túnel del Cadí C-16
PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ
Cantallops Maçanet de Cabrenys
PARC NATURAL DE LES CAPÇALERES DEL TER I DEL FRESER Setcases
el Vilar d’Urtx
Masella
la Molina
Tregurà de Dalt
Queralbs
3
Planès
Toses
Nevà
a Barce
Planoles
lona
Ogassa N-260 C-26 Campdevànol
Camí Ral i Ramader
Sant Joan de les Abadesses
24
N-260a
C-17
Via preferent / Vía preferente / Major road / Voie prioritaire Carretera comarcal / Carretera comarcal / County road / Route régionale Carretera local / Carretera local / Local road / Route locale En construcció / En construcción / Under construction / En construction Altres carreteres / Otras carreteras / Other roads / Autres routes
Alp: www.alp2500.cat Besalú: www.besalu.cat Camprodon / La Vall de Camprodon: www.camprodon.cat La Vall d’en Bas (Joanetes): www.vallbas.cat La Vall de Núria: www.valldenuria.cat La Vall de Ribes (Ribes de Freser): www.vallderibes.cat Les Planes d’Hostoles: www.lesplanes.cat Les Preses: www.lespreses.cat Llívia: www.llivia.org Olot: www.turismeolot.cat Puigcerdà: www.puigcerda.cat Ripoll: www.ripoll.cat/turisme Sant Feliu de Pallerols: www.santfeliudepallerols.cat Sant Joan de les Abadesses: www.santjoandelesabadesses.cat Sant Joan les Fonts: www.turismesantjoanlesfonts.com Santa Pau: www.visitsantapau.com Setcases: www.setcases.cat Vallter 2000: www.vallter2000.com Vallfogona de Ripollès: www.vallfogona.cat
Riu / Río / River / Rivière Cremallera / Tren cremallera / Rack railway / Train à crémaillère
AP-7
Codi d’autopista / Código de autopista / Motorway symbol / Code d’autoroute Sortida d’autopista / Salida de autopista / Motorway exit / Sortie d'autoroute
N-141
Vallfogona de Ripollès
C-1411 C-31 C-252
Oficines d’informació comarcal Consell Comarcal de l’Alt Empordà: www.empordaturisme.com Consell Comarcal de la Selva: www.laselvaturisme.com Consell Comarcal del Baix Empordà: www.visitemporda.com Consell Comarcal del Pla de l’Estany: www.plaestany.cat/turisme Punt de Benvinguda Girona – Gironès: www.turismegirones.cat Ripollès Desenvolupament: www.elripolles.com Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya: www.cerdanya.org Turisme Garrotxa: www.turismegarrotxa.com
Codi de carretera comarcal / Código de carretera comarcal / County road symbol / Code de route régionale
Port de creuers / Puerto de cruceros / Cruise port / Port de croisière / Kreuzfahrthafen / Porto turistico / Cruisehaven
la Pinya
Joanetes
Estació AVE / Estación AVE / High-speed rail station / Gare TGV Límit comarcal / Límite comarcal / County boundary / Limite régionale Ferrocarril / Ferrocarril / Railway / Chemin de fer
Via verda / Vía verde / Greenway / Voie verte Tunel / Túnel / Tunnel / Tunnel Pirinexus / Pirinexus / Pirinexus / Pirinexus
OLOT
PARC NATURAL DE LA ZONA VOLCÀNICA DE LA GARROTXA
les Preses
17
Sant Miquel del Corb
18
Bas
Fontcoberta
Falgons
Sant Feliu de Pallerols les Planes d’Hostoles
Pujarnol
Sant Esteve de Llémena Olot - Girona
Canet d’Adri
Amer
Sant Martí Sacalm
Sant Gregori 6B
el Ter
Bonmatí
la Cellera de Ter Pantà de Susqueda
N-141
11
SANTA COLOMA DE FARNERS
Franciac
A-2 Arbúcies
Riudarenes Sant Feliu de Buixalleu
Maçanet 9 de la Selva
Riells Breda Can Salvà
Breda Viabrea Viabrea
a
9
Par 3 Gualta www.gualta.com
5
Golf de Pals www.golfdepals.com
Hotel Carlemany ****
PARC NATURAL DEL CAP DE CREUS
Flaçà
Foixà
el Ter
Rupià
20 Montjoi
Ullà
1
Gualta9
Mar Mediterrani
Cala Farriola Golf de la Monedera
Torroella de Montgrí
3 10
9
Cala Pedrosa
l’Estartit
Fontanilles
Llabià
23
Badia de Cadaqués
Cala Montgó
Sobrestany
Serra de Daró
Parlavà
23
COSTA BRAVA
Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells Riells
Bellcaire d’Empordà
Fonolleres
Cadaqués
15 Roses
19
Albons
Verges C-252 Ultramort
Portlligat
Badia de Roses
l’Escala
C-31
Cap de Creus Platja de s’Alqueria
21 Platja Gran
Allotjaments / Alojamientos Accommodation / Logements
PARC NATURAL DEL MONTGRÍ, LES ILLES MEDES I EL BAIX TER
1
Hotel Camiral*****
9
2
Hotel Peralada *****
10 Hotel Terraverda ****
3
Park Hotel San Jorge ****S
11 Hotel Torremirona Golf & Spa ****
4
Aparthotel Ciutat de Palol ****
12 La Costa Beach & Golf Resort ****
5
Boutique Hotel Casa Granados ****
13 Hotel Costa Brava ***
6
Hapimag Resort Mas Nou ****
14 Hotel Peninsular ***
7
Hotel Alga ****
15 Hotel Aubi **
8
Hotel Aromar ****
4 12
Platja de Pals Ullastret Platja del Racó Palau-sator Madremanya Corçà Cala d’Illa Roja Sant Julià de Boada Peratallada Platja de sa Riera LA BISBAL Monells Platja d’Aiguafreda D’EMPORDÀ Canapost Pals Sa Riera Sa Tuna Sant Sadurní Vulpellac Sant Feliu de Boada Cruïlles Platja de sa Tuna de l’Heura Begur
6
5
5
Fonteta
24 12
Torrent
C-66
Palafrugell
Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Aiguablava Cala d’Aigua Xelida Platja de Tamariu
GIV-6542
2
7
Cassà de la Selva
1
Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell
Romanyà de la Selva
Calonge
C-31
Tamariu
Platja de Port Bo
Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida
C-253
Palamós Platja Gran Platja des Monestri Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina Castell d’Aro C-65 Solius Cala can Cristos - ses Torretes Platja d’Aro Cala sa Cova Cala Rovira Santa Cristina d’Aro Platja Gran Cala sa Conca s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Sant Grau Platja dels Canyerets Platja del Senyor Ramon Cala Salionç Salionç Sant Antoni de Calonge
8
Vidreres
Cap de Begur
Mont-ras Cala Pedrosa GIV-6548 Cala de Gens C-31 Ermedàs Llafranc Calella de Vall-llobrega Platja de Llafranc Palafrugell Platja del Canadell Ruta del Tren Petit
LES GAVARRES
C-35
2
Regencós Esclanyà
Llofriu
Llagostera
Caldes de Malavella
Serres de Pals Golf & Sport Club www.serresdepals.com
la Selva de Mar
Mas Sopes
la Tallada d’Empordà
Jafre
Púbol
15
7
3
4
6
8 13
1
AP-7
Hostalric
Garrigoles
la Pera
E-15
Massanes
Vilopriu
Girona - St. Feliu de Guíxols
6
Sils
PARC NATURAL DEL MONTSENY
Viladamat
Sant Martí Vell
Ruta del Carrilet
Pla del Gironès Sud
4
1
16
22
Sant Martí d’Empúries
Llambilles
A-2 8 Riudellots Campllong de la Selva Sant Andreu Salou
1
C-63
Sant Joan de Mollet
Club de Golf Costa Brava www.golfcostabrava.com
Cala Jóncols Platja de la Punta Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava
P. N. DELS AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ
Saus
Colomers
Quart
Salitja
la Muga
Fortià
Ventalló
Vilaür
Juià
9 14
GIRONA
Fornells de la Selva l’Onyar
Vilobí d’Onyar C-25
Viladrau
6O Salt
Sant Dalmai
AEROPORT GIRONA-COSTA BRAVA
Castanyet
Sant Miquel de Cladells
Sant Julià Sarrià de Ramis de Ter
Aiguaviva Les Masies Brunyola
Espinelves
E-15 AP-7
Celrà
7
Vilablareix
C-63
Sant Hilari Sacalm
6
Sant Mori
Sant Jordi Desvalls
Cervià de Ter
8
Empuriabrava Roses
Vilacolum
Viladasens
Medinyà
Bescanó
Anglès
Osor
Olives
Empordà Golf Club www.empordagolf.com
Castelló C-260 d’Empúries
Camallera
Bordils
Sant Martí de Llémena
Ruta del Carrilet
5
3
la Selva
Cal Cristià Torroella de Fluvià Platges de Sant Pere Pesacdor Sant Miquel de Fluvià l’Armentera
Palau de Santa Eulàlia
Orriols
Cornellà del Terri Palol de Revardit
de Fluvià
Ermedàs
Club Golf d’Aro – Mas Nou www.golfdaro.com
Palau-saverdera
Vilamacolum Sant Pere Pescador Sant Tomàs
Arenys d’Empordà
Vilademuls
Pujals dels Cavallers
Camós
Granollers de Rocacorba
Pontós
7
Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Llançà Platja del Pas El Golfet Sant Pere el Port de de Rodes
Torremirona Golf Club www.golftorremirona.com
Platja de
Vilamalla Siurana Garrigàs
Romanyà d’Empordà
Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Pagesos Vilamarí
BANYOLES Sant Aniol de Finestres
11 Ordis
4
2
Pau
Vila-sacra
el Far d’Empordà Riumors
Bàscara
Galliners Vilavenut
4
23
Borrassà
Orfes
C-66
Porqueres Estany de Banyoles
Vilafant
Santa Llogaia d’Àlguema
Espinavessa
el Fluvià
Esponellà
Serinyà
Mieres
la Salut
a Vic - Manresa - Lleida
Crespià
Besalú Sant Ferriol
Sant Miquel de Campmajor
Santa Pau
Navata
N-260
el Torn
Sant Martí Vell
2
Cabanelles
Maià de Montcal
A-26
Sant Jaume de Llierca
Begudà
14
els Hostalets d’en Bas
EMAS 2019 Eco-Management & Audit Scheme Begur: Club Nàutic Aiguablava de Begur · Blanes: Club de Vela Blanes, Port de Blanes · Calonge: Cala Cristus - Ses Torretes, platja de Torre Valentina, platja de Sant Antoni, platja d’Es Monestrí i passeig marítim del municipi · Castelló d’Empúries: platja d’Empuriabrava · El Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva, Port del Port de la Selva · L’Escala: Port de l’Escala, Club Nàutic l'Escala · L’Estartit: Port de l’Estartit · Llançà: Club Nàutic de Llançà, Port de Llançà Palafrugell: platges del Port Bo, del Canadell, de Llafranc, de Tamariu i de Calella de Palafrugell · Palamós: platges, cales, Port Esportiu Marina Palamós, Port de Palamós, el passeig marítim i els parcs urbans · Platja d'Aro: Club Nàutic Port d'Aro · Roses: platges de Santa Margarida, Salatar, el Rastrell, la Nova, la Punta, Palangrers, Canyelles-Bonifaci i l’Almadrava, cales naturals de Murtra, Rustella, Calís, Montjoi, Calitjàs, Pelosa, Canadell, Jóncols, Port de Roses, Port pesquer de Roses i passeig marítim · Sant Feliu de Guíxols: Port de Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: platja Gran, Club Nàutic l’Estartit-Torroella de Montgrí i passeig marítim de l’Estartit.
AVE / AVE / High-speed train / TGV
Castellfollit de la Roca
1 24
Avinyonet de Puigventós
Beuda
la Vall d’en Bas
Collada de Bracons C-37
Certificat “Q” de qualitat turística - ICTE 2023 • Certificado “Q” de calidad turística - ICTE 2023 • “Q” for Tourism Quality Certificate - ICTE (Institute for Spanish Tourism Quality) 2022 • Label « Q » de qualité touristique - ICTE 2023 • Gütesiegel „Q“ für touristische Qualität (ICTE) 2023 • Certificato “Q” di qualità turistica - ICTE 2023 • “Q”-certificaat voor toeristische kwaliteit (ICTE) 2023 Begur: platja del Racó, platja de Sa Riera, platja de Sa Tuna i platja d’Aiguablava · Castell-Platja d’Aro: platja Gran de Platja d’Aro, platja de sa Conca i Cala Rovira · Castelló d’Empúries: platja d’Empuriabrava · Torroella de Montgrí: platja Gran de l’Estartit · Cerdanya: estació d’esquí i de muntanya de la Molina · Garrotxa: Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa · Ripollès: estació d’esquí Vall de Núria, estació d’esquí Vallter 2000
Codificació substituïda / Codificación sustituida / Old code system / Codage remplacé
Montagut
FIGUERES
9
10
Tordera
Tossa de Mar 5
a Barcelona
Palafolls
Festivals de música de la Costa Brava i Pirineu de Girona Festivales de música de la Costa Brava y Pirineu de Girona Costa Brava and Pirineu de Girona music festivals Festivals de musique de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone (Peralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada (Sant Feliu de Guíxols), Sant Pere de Rodes, Schubertíada)
8
Vall i santuari de Núria Valle y santuario de Núria Núria valley and Shrine Val et sanctuaire de Núria
Canals Maype
Agències de viatges receptives / Agencias de viajes receptivas Incoming Travel Agencies / Agences de voyages réceptives Enjoy Golf Travel Marvellous Golf & Experiences
Principals atractius / Principales atractivos Main attractions / Principaux attraits 1
Balliu
Estarriol Bus
10
A-19
Transfers / Transfers Transfers / Navettes
Moventis Sarfa
Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Cala Llorell Platja Gran Lloret de Mar Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Platja de sa Boadella Blanes Platja de Santa Cristina Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Platja de s’Abanell
10
a elon Barc
Camiral Golf & Wellness www.camiral.com
Platja de Garbet
Vilajuïga
Pedret i Marzà
Vilabertran
Vilanant
Lladó
Sales de Tortellà Llierca
1 1 Peralada2 1
Cabanes
6
24
Garriguella C-252
3
Cistella
Mare de Déu del Mont
Argelaguer
Riudaura
Puigpardines
Port amb bandera blava / Puerto con bandera azul / Harbour with blue flag / Port à pavillon bleu / Hafe mit blaue Fahne / Porto con la bandiera blu / Haven met blauwe vlag
Codi de via comarcal preferent / Código de vía comarcal preferente / Major county road symbol / Code de voie régionale prioritaire
Sant Joan les Fonts
Sant Privat d’en Bas
Codi de carretera nacional / Código de carretera nacional / National main road symbol / Code de route nationale
Sadernes
Vall de Bianya
Platges de màxima qualitat 2023 Guardó atorgat per la Unió Europea que reconeix la qualitat de les aigües i els serveis que les platges ofereixen als usuaris. Playas de máxima calidad 2023 Galardón otorgado por la Unión Europea que reconoce la calidad de las aguas y los servicios que las playas ofrecen a los usuarios. Blue Flag Beaches 2023 Award granted by the European Union that recognises the quality of the waters and the services provided to users on the beaches. Plages labellisées 2023 Écolabel décerné par l’Union européenne garantissant la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux usagers. Strände mit maximaler Qualität 2023 Auszeichnung, die die Europäische Union in Anerkennung der Qualität des Wassers und des dem Benutzer zur Verfügung stehenden Strandangebots verleiht. Spiagge di massima qualità 2023 Riconoscimento conferito dall'Unione Europea alle spiagge per la qualità dell'acqua e dei servizi offerti ai bagnanti. Stranden van topkwaliteit 2023 Onderscheiding uitgereikt door de Europese Unie ter erkenning van de kwaliteit van het water en van de diensten die op de stranden aan de gebruikers worden geboden.
Autovia / Autovía / Dual carriageway / Voie rapide
13
la Vall de Bianya
l’Hostalnou de Bianya
Vidrà
Carretera nacional / Carretera nacional / National main road / Route nationale
A-2 Pont de Molins
Boadella d’Empordà Terrades
Albanyà
Oix
Vall d’en Bas
Autopista de peatge / Autopista de peaje / Toll motorway / Autoroute à péage
Pirineu de Girona
13
Túnel de Collabós
a Vic - Barcelona
Torroella de Montgrí: www.visitestartit.com Tossa de Mar: www.infotossa.com Verges: www.verges.cat Vilobí d’Onyar: Tel. 972 942 955
C-38
N-260a
les Llosses
Mar Mediterrani
Sant Llorenç de la Muga
Beget
N-153a
C-26
Barcelona
Biure
Rocabruna
Ripoll - St. Joan de les Abadesses - Ogassa - Olot
RIPOLL 24
CATALUNYA
Masarac
Golf Club Peralada www.golfperalada.com
Cala de les Rates Platja Gran
Vilamaniscle Mollet de Peralada
1
Portbou N-260 Colera
Rabós
Sant Climent Sescebes
Capmany
Darnius Pantà de Boadella
Camprodon
Sant Pau de Segúries Ruta Verda del Ter
el Ter Ruta del Ferro i del Carbó
Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol
Agullana
Espolla
Llers
Bruguera
el Baell
Girona
la Roca
Ribes de Freser
Campelles
FRANÇA
Abella
Pardines
Gombrèn
Llanars Llanars Camprodon
Vilallonga de Ter
Ventolà
E-15 AP-7
la Vajol
Tapis
Molló
Tregurà de Baix
Dòrria
France
Espinavell
7
el Freser
3
Sant Quirze de Colera
2
8
Núria
Queixans Urtx
France
PARATGE NATURAL D’INTERÈS NACIONAL DE L’ALBERA
la Jonquera
Vallter 2000
Montgrony
Costa Brava Arbúcies: www.arbucies.cat/turisme Banyoles: www.banyoles.cat/turisme Begur: www.visitbegur.cat Blanes: www.visitblanes.net Breda: www.breda.cat Cadaqués: www.visitcadaques.org Caldes de Malavella: www.caldesdemalavella.cat Calella de Palafrugell: www.visitpalafrugell.cat Calonge: www.calonge-santantoni.com Castelló d’Empúries: www.castelloempuriabrava.com Colera: www.colera.cat El Port de la Selva: www.elportdelaselva.cat Empuriabrava: www.castelloempuriabrava.com Figueres: www.visitfigueres.cat Girona: www.girona.cat/turisme Hostalric: www.turismehostalric.cat L’Escala: www.visitlescala.com L’Estartit: www.visitestartit.com La Bisbal d’Empordà: www.visitlabisbal.cat Llafranc: www.visitpalafrugell.cat Llagostera: www.llagostera.cat Llançà: www.visitllanca.cat Lloret de Mar: www.lloretdemar.org Maçanet de Cabrenys: www.maçanetdecabrenys.cat Mont-ras: www.mont-ras.cat Palafrugell: www.visitpalafrugell.cat Palamós: www.visitpalamos.cat Pals: www.visitpals.com Peralada: www.visitperalada.org Peratallada (Forallac): www.visitperatallada.cat Platja d’Aro: www.platjadaro.com Portbou: www.portbou.cat Roses: www.visit.roses.cat Sant Antoni de Calonge: www.calonge-santantoni.cat Sant Feliu de Guíxols: www.visitguixols.com Sant Hilari Sacalm: www.santhilari.cat Sant Llorenç de la Muga: www.santllorençdelamuga.cat Sant Pere Pescador: www.santpere.cat Santa Cristina d’Aro: www.santacristina.net Sils: www.estanydesils.cat Tamariu: www.visitpalafrugell.cat
Camps de golf / Campos de golf Golf courses / Terrains de golf
France
14
Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa Garrotxa Volcanic Area Natural Park Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa
20
Cadaqués Cadaqués Cadaqués Cadaqués
Vous êtes sur l’aire de départ, concentré devant le premier trou du parcours. Entouré de pins, vous percevez les arômes multiples et inégalables des bosquets méditerranéens, les rayons du soleil, en arrière-fond le doux bruit de la mer ainsi que l’horizon bleuté de cet espace aquatique qui donne nom et signification à la Costa Brava. Et vous fermez les yeux, savourant un plaisir inouï que nul autre endroit au monde ne saurait procurer.
Golf toute l’année 2
Cales de Begur, Palafrugell i far de Sant Sebastià Calas de Begur, Palafrugell y faro de Sant Sebastià Coves of Begur and Palafrugell and Sant Sebastià Lighthouse Calanques de Begur, Palafrugell et phare de Sant Sebastià
9
Vila Vella de Tossa de Mar “Vila Vella” de Tossa de Mar “Vila Vella” of Tossa de Mar “Vila Vella” de Tossa de Mar
15
Parc Natural del Cap de Creus Parque Natural del Cabo de Creus Cap de Creus Natural Park Parc Naturel du Cap de Creus
21
Parc Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter Parque Natural del Montgrí, Illes Medes y Baix Ter Montgrí, Illes Medes and Baix Ter Natural Park Parc Naturel du Montgrí, Illes Medes et Baix Ter
3
La Molina-Masella La Molina-Masella La Molina-Masella La Molina-Masella
10
Jardins de la Costa Brava Jardines de la Costa Brava Gardens of Costa Brava Jardins de la Costa Brava (Santa Clotilde, Pinya de Rosa, Marimurtra)
16
Sant Pere de Rodes Sant Pere de Rodes Sant Pere de Rodes Sant Pere de Rodes
22
Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà Parque Natural Aiguamolls de l’Empordà Aiguamolls de l’Empordà Natural Park Parc Naturel Aiguamolls de l’Empordà
4
L’Estany de Banyoles El lago de Banyoles Banyoles lake Le lac de Banyoles
11
Barri vell de Girona Casco antiguo de Girona Old Quarter of Girona Vieux quartier de Gérone
17
Santa Pau Santa Pau Santa Pau Santa Pau
23
Triangle Dalinià (Museu de Figueres, Portlligat i Púbol) Triángulo Daliniano (Museo de Figueres, Portlligat y Púbol) Dalí Triangle (Figueres Museum, Portlligat and Púbol) Triangle Dalinien (Musée de Figueres, Portlligat et Púbol)
5
Viles medievals de Pals i Peratallada Villas medievales de Pals y Peratallada Medieval Villages of Pals and Peratallada Villes médiévales de Pals et Peratallada
12
Ceràmica de la Bisbal Cerámica de La Bisbal Ceramics in La Bisbal Céramique de La Bisbal
18
Besalú Besalú Besalú Besalú
24
6
Poblat ibèric d’Ullastret Poblado ibérico de Ullastret Iberian Settlement of Ullastret Village ibère d’Ullastret
13
Alta Garrotxa (Oix i Beget) Alta Garrotxa (Oix y Beget) Alta Garrotxa (Oix and Beget) Alta Garrotxa (Oix et Beget)
19
Ruïnes d’Empúries Ruinas de Empúries Ruins of Empúries Ruines d’Empúries
25
7
Vall de Camprodon Valle de Camprodon Camprodon Valley Val de Camprodon
Romànic Románico Romanesque L’art roman (Santa Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles) Gastronomia: «mar i muntanya» (global) Gastronomía: «mar y montaña» (global) Cuisine: «land and sea» (global) Gastronomie: «mer et montagne» (global)
FR
You’re concentrating on your drive on the first hole of the round. Surrounded by pine trees, you breathe in the incomparable array of fragrances of the Mediterranean woodland, you feel the warm rays of the sun, and in the distance you can hear the sound of the waves or even glimpse the blue horizon of this union between the earth and the sea known as the Costa Brava. If you close your eyes, you can relish a special sensation that no other place can offer you.
Golf all year round
EN
Está usted concentrado en la salida del primer hoyo del recorrido. Rodeado de pinos, puede percibir los olores plurales e inigualables del bosque mediterráneo, el calor del sol y, al fondo, el sonido del mar, e incluso la visión del horizonte azulado de este espacio acuático que da nombre y sentido a la Costa Brava. El conjunto hace que, si cierra los ojos, disfrute de una sensación especial como ningún otro lugar puede proporcionarle.
Golf todo el año
ES
Us concentreu en la sortida del primer forat del recorregut. Envoltats de pins, us arriben les olors plurals i inigualables de la bosquina mediterrània, els raigs de sol i, al fons, el so del mar o fins i tot la visió de l’horitzó blavós d’aquest espai aquàtic que dóna nom i sentit a la Costa Brava. Tot plegat fa que, tancant els ulls, gaudiu d’una sensació especial que no us pot proporcionar cap altre indret.
Golf tot l’any
CAT
Camps de golf / Campos de golf Golf courses / Terrains de golf
Empreses del Club de Golf Costa Brava Pirineu de Girona Empresas del Club de Golf Costa Brava y del Pirineo de Girona Entreprises du Club de Golf Costa Brava et Pyrénées de Girona Businesses at the Costa Brava and Girona’s Pyrenees Golf Club
1
costabrava.org
GOLF CLUB PERALADA PERALADA
4
Rocacertí, s/n 17491 Peralada Tel. +34 972 538 287 casa.club@golfperalada.com www.golfperalada.com 18
2
9
TORREMIRONA GOLF CLUB NAVATA
5
18
GOLF DE PALS PALS
8
C. del Golf, 64 · 17256 Pals Tel. +34 972 667 739 info@golfdepals.com www.golfdedepals.com
6
Ctra. de Palafrugell a Torroella de Montgrí ·17257 Gualta Tel. +34 972 760 450 golf@empordagolf.com www.empordagolf.com
Agències de viatges receptives / Agencias de viajes receptivas / Incoming Travel Agencies Agences de voyages réceptives
CLUB DE GOLF COSTA BRAVA SANTA CRISTINA D’ARO
27
CAMIRAL GOLF & WELLNESS CALDES DE MALAVELLA
9
Ctra. A-2, km 701 · 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 472 577 proshop@camiral.com reservations@camiral.com www.camiral.com
36
9
Urb. Golf Costa Brava “La Masia” 17246 Santa Cristina d’Aro Tel. +34 972 837 150 info@golfcostabrava.com www.golfcostabrava.com
18
EMPORDÀ GOLF CLUB GUALTA
@CostaBravaPirineu
CLUB GOLF D’ARO-MAS NOU PLATJA D’ARO
Urb. Mas Nou, s/n – 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 816 727 info@golfdaro.com www.golfdaro.com
9
18
Fotografies: Steve Carr, Jacob Sjoman, Harold Abellan, Aidan Bradley, Torremirona Golf Club, Golf de Pals, Estarriol Bus, Camiral Golf & Wellness, Club de Golf Costa Brava, Park Hotel San Jorge, Empordà Golf Club, Hotel Aromar, Club Golf d’Aro – Mas Nou, Hotel Peralada, Patronat de Turisme Costa Brava Girona. Edició: 09/23 – Disseny: Safareig Creatiu – Impressió: Gràfiques Alzamora, S.A · DL: GI 1803-2014
7
Mas Gelabert, s/n – 17256 Serres de Pals, Pals Tel. +34 972 117 106 info@serresdepals.com www.serresdepals.com
Ctra. N-260, km 46 · 17744 Navata Tel. +34 972 553 737 Info@golftorremirona.com www.golftorremirona.com
3
SERRES DE PALS GOLF & SPORT CLUB PALS
Tel. +34 618 142 694 info@enjoygolftravel.com www.enjoygolftravel.com
Hotel Camiral ***** CALDES DE MALAVELLA
3
2
Hotel Peralada ***** PERALADA
C. de Rocabertí, s/n 17491 Peralada Tel. +34 972 538 830 hotel@golfperalada.com www.hotelperalada.com
4
Tel. +34 951 272 514 info@marvellousgolf.es www.marvellousgolf.es
Ctra. de Torroella de Montgrí a Parlavà, km 0,5 · 17257 Gualta Tel. +34 972 760 338 info@gualta.com www.gualta.com 18
36
Transfers / Transfers Transfers / Navettes Park Hotel San Jorge ****S CALONGE - PLATJA D’ARO
5
Av. Andorra, 28 17251 Calonge - Platja d’Aro Tel. +34 972 652 311 recepcion@parkhotelsanjorge.com www.parkhotelsanjorge.com
Ctra. N-II, km 701 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 181 020 info@hotelcamiral.com www.camiral.com
Marvellous Golf & Experiences
PAR 3 GUALTA GUALTA
Allotjaments / Alojamientos Accommodation / Logements 1
Enjoy Golf Travel
Aparthotel Ciutat de Palol **** PLATJA D’ARO Av. Cavall Bernat, 201 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 828 180 info@ciutatdepalol.com www.ciutatdepalol.com
Boutique Hotel Casa Granados **** TOSSA DE MAR
7
Hapimag Resort Mas Nou **** PLATJA D’ARO Urbanització Mas Nou s/n 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 057 500 masnou@hapimag.com www.hapimag.com/masnou
9
8
Hotel Aromar **** PLATJA D’ARO
Pg. Marítim, 106 · 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 817 054 info@hotelaromar.com www.hotelaromar.com
Hotel Carlemany **** GIRONA
11
Pl. de Miquel Santaló · 17002 Girona Tel. +34 972 211 212 carlemany@carlemany.es www.hotelcarlemanygirona.com
Av. de Joan Pericot i Garcia, 55 17210 Calella de Palafrugell Tel. +34 972 617 080 alga@novarahotels.com www.algahotel.com/ca
C. Roqueta, 10 17320 Tossa de Mar Tel. +34 972 343 536 info@hotelcasagranados.com www.hotelcasagranados.com
6
Hotel Alga **** CALELLA DE PALAFRUGELL
10
Hotel Terraverda **** GUALTA
Ctra. de Palafrugell a Torroella, s/n 17257 Gualta Tel. +34 972 782 030 hotel@hotelterraverda.com www.hotelterraverda.com
Hotel Torremirona Golf & Spa **** NAVATA
13
La Costa Beach & Golf Resort **** PALS
14
C. de la Punta d’en Ramis, s/n 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 817 070 info@hotelcostabrava.com www.hotelcostabrava.com
Ctra. A-26, km 46 · 17744 Navata Tel. +34 972 566 700 info@hoteltorremirona.com www.hoteltorremirona.com
12
Platja de Pals · 17256 Pals Tel. +34 972 667 740 info@resortlacosta.com www.resortlacosta.com
Hotel Costa Brava *** PLATJA D’ARO
Hotel Peninsular *** GIRONA
C. Nou, 3 / Av. de Sant Francesc, 6 17001 Girona Tel. +34 972 203 800 peninsular@novarahotels.com www.hotelpeninsulargirona.com
15
Hotel Aubi ** CALONGE
C. de San Antoni, 253 17252 Calonge Tel. +34 972 651 011 info@hotelaubi.com www.hotelaubi.com
Balliu CALDES DE MALAVELLA
Moventis Sarfa BEGUR
Canals LLORET DE MAR
Estarriol Bus VILAMALLA
C. Sant Esteve, 9 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 470 937 Fax +34 972 472 630 Mobile phone + 34 606 390 599 Mobile phone +34 609 383 999 info@balliusl.com www.balliusl.com
Ctra. Lloret a Blanes, s/n Edif. Servei Estació 1r 2a 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 366 575 www.facebook.com/canalsbus canals@canalsbus.com www.canalsbus.com
Maype PALAFRUGELL
C. de Lluís Companys, 4 local 1 17200 Palafrugell Tel. +34972 963 322 Mobile phone +34 659 936 773 info@maypebus.com www.maypebus.com
Polígon Industrial Riera d’Esclanyà C. del Mas Resplandis, 6-8 17255 Begur Tel. +34 972 300 262 Fax +34 972 300 039 comercial@sarfa.es www.sarfa.com
C. Ripollès, 4 · 17469 Vilamalla Tel. +34 972 500 403 info@estarriol.com www.estarriol.com
@CostaBravaPirineudeGirona
@CostaBrava